|
Johnny Cash
Wer kennt den Weg www.youtube.com/watch?v=lmvbGGUdcDs&feature=related
I Walk The Line www.youtube.com/watch?v=1t7qQu3xRIM&feature=related
In der Zeit der amerikanischen Besatzung in Deutschland gaben sich US-Gesangsstars in den Soldaten-Clubs an den Wochenenden die Klinke in die Hand und traten zum Teil auch bei deutschen Country-Veranstaltungen auf. Viele amerikanische Hits wurden mehr oder weniger sinnentsprechend übersetzt oder speziell (und auch mal etwas verschnulzt) produziert und von Amerikanern in Deutsch gesungen.
Für mich war es eine besondere Freude, einige solcher heute kaum noch bekannten Songs auf YouTube-Videos wiederzufinden. Dieser Beitrag ist deshalb den Jahrgängenn gewidmet, die sich wie ich an auch an einige Musiker erinnern und vielleicht sogar Auftritte miterleben durften.
Auch damals schon war die Grenze zwischen Country und Schlager offen -)), Country-Künstler probierten sich in verschiedenen Genres aus oder Künstler aus anderen Genres versuchten sich an country-ähnlicher Musik, und einige deutsche Interpreten werden auch dabei sein, weil wir ihre Versionen amerikanischer Originale so oft mitgesungen haben, dass sie heute noch im Kopf sind.
Für eventuelle jüngere Leser dieses Beitrags - es war auch die Zeit der Juke Boxes (Musikboxen) in deutschen Lokalen, die pro Song mit 2x10 Pfennig pro Song oder 50 Pfennig für 3 Songs auf schwarzen Single-Schallplatten gefüttert werden wollten. Konnte also gut sein und war auch oft so, dass besonders beliebte Songs 10mal oder mehr an einem Abend gewählt wurden. Das Plattenauflegen durch den automatischen Greifarm aus einem Rack und der Plattenwechsel brauchten anders als die schnellen Dateiwechsel über Computer-Playlists heute einige Zeit, aber nicht zuletzt war der Aufenthalt vor der Juke Box und die Aufmerksamkeit auf die betreffende Person auch die beste Gelegenheit, auf sich aufmerksam zu machen und auf dem Rückweg zum Sitzplatz in die Augen seines aktuellen Flirts zu blicken :-)
(Etwas mehr zu anderen "Sitten" aus dieser Zeit am Ende des Beitrags.)
Brenda Lee - Kansas City
in deutsch: www.youtube.com/watch?v=88QSq0q0OYE&feature=related
Brendas englische Version: www.youtube.com/watch?v=_qD4gB1eYXg
Der tiefgründige Johnny Cash - Wo Ist Zuhause Mama
in deutsch: www.youtube.com/watch?v=M5XQHmKIH1g&feature=related
Die lebende Legende Willie Nelson - Whiskey Walzer
in deutsch: www.youtube.com/watch?v=Dw-uTRfN3D8
Bobby Helms - Fraulein
Dieser 1956er Country Hit belegte 4 Wochen Platz 1 und war weitere 52 Wochen auf Chartplätzen vertreten. Damit gehörte er nach Eddie Arnold mit Bouqet Of Roses zu den Songs, die in der Geschichte der Chart am längsten dort vertreten waren. Während dieser Zeit wurde er auch im Pop-Bereich populär und vielfältig in englisch und deutsch interpretiert.
Englische Version Hank Lockland - Fraulein
http://www.youtube.com/watch?v=QuzHgcp-eUI&feature=related
Die deutsche Version von Chris Howland ist als Video nicht vorhanden
(Verkauf über Amazon.de - Label: Bear Family)
Gus Backus - Brauner Bär und Weiße Taube
(Gus war nicht wirklich "Country Sänger" - er traf damals wie Chris Howland mit Stimme, Songs und seinen lockeren Auftritten den deutschen Zeitgeschmack, heiratete eines der begehrten deutschen "Frauleins" und blieb nach seiner Militärzeit in Deutschland.
www.youtube.com/watch?v=nsdmvuCWWug&feature=results_video&playnext=1&list=PL150216F5885DA83E
in Englisch von Pat Boone - Running Bear And Little White Dove
http://www.youtube.com/watch?v=BJhot56hUE4
Linedance Running Bear - diese Ausführung mit nach meinem Gefühl zuviel Power für einen sanften Song http://www.youtube.com/watch?v=dm6_stojWwk
Und diese Ausführung im entspannten Country-Spirit http://www.youtube.com/watch?v=dm6_stojWwk
Unbekannter Interpret - Tom Dooley
Das Original wurde von verschiedenen amerikanischen Interpreten gesungen, basierte auf einem älteren Song, und führte zu einem Urheberstreit - Folk Song aus North Carolina über einen Mann, der 1866 eine Frau names Laura Foster in Wilkes Country ermordete. Der Song wurde von der Recording Industry Association of America als Song of the Century ausgezeichnet.
in deutsch: www.youtube.com/watch?v=PcSXzuocFZI&feature=related
Eine von mehreren englischen Versionen, hier mit dem Kingston Trio
www.youtube.com/watch?v=BImWFB6eeJc&feature=related
Wanda Jackson - Oh Lonesome Me
in deutsch: www.youtube.com/watch?v=bOGgZzt5xdQ&feature=related
Von vielen Interpreten in Englisch gesungen, hier die Version von Johnny Cash
http://www.youtube.com/watch?v=xLA-F9gD38g&feature=related
Linedance Lonesome Me zur Scooter Lee-Version: http://www.youtube.com/watch?v=bn7_Slc52WE
Im weitesten Sinne - Volksmusik - auch irgendwie "country" :-)
Elvis Presley - Wooden Heart / Muss i denn
http://www.youtube.com/watch?v=E9W6m_PhXq4
. . . und ein junger Song, der von der Auflösung der US-Garnison des Sängers
in Franken handelt.
Daniel ist hiergeblieben und gehört zu den Spitzenmusikern mit regelmässigen Auftritten auch im Four Corner Untermeitingen/Bayern:
Daniel T. Coates - Der letzte Ami in Deutschland
www.youtube.com/watch?v=KCIyEFLCiLo
Daniel T. Coates hat auch Musik aus anderen Genres im Repertoire und mischt auch mal zwischen Country und diesen, je nach Art des Auftritts- Der mühelose Wechsel zum Beispiel aus einem gefühlvollen Elvis-Song in eine astreine Country-Stimme ist für mich jedes Mal neu faszinierend.
Mehr über Daniel T. Coates und aktuelle Termine: http://www.daniel-t-coates.com/
Country-Hits - von Deutschen gesungen:
Ergänzt 26.01.:
Fred Bertelsmann - Der lachende Vagabund
http://www.youtube.com/watch?v=k7uPpGXb2Po
Merle Travis - Gamblers Guitar http://www.youtube.com/watch?v=3RxOyKs2MHM
? Günter - Amarillo am Morgen
http://www.youtube.com/watch?v=gtl86A91iaE
Vielfach in englisch interpretiert
- hier von George Strait (ca. 1986) http://www.youtube.com/watch?v=F3CWNLhW140
Ireen Sheer - Tennessee Waltz
vom Waltz "überraschend" zum ChaCha -)
http://www.youtube.com/watch?v=Kw3cJ_DDVPE
... vom Waltz also zum ChaCha, und ein Kanadier hat den Song vor zwei Jahren für den Linedance entdeckt
http://www.bald-eagle.de/taenze/allgemein/TennesseeWaltzSuprise.htm
Das softe englische Original von Patty Page http://www.youtube.com/watch?v=_Ek3eCbfqp0
In der "starken" Version von Elke (Lousiana-ontour)
http://www.youtube.com/user/LineDanceFibelOnTour#p/a/u/0/HjxMAYQ_eEg
Johnny Hill - Country Roads
http://www.youtube.com/watch?v=wRbp-Ply2z4
Im englischen Original mit Texteinblendung von John Denver
http://www.youtube.com/watch?v=OOAirwQXCpI
Gunter Gabriel - Ring of Fire Englisch-Deutsch
http://www.youtube.com/watch?v=hys2YW5Fp2o&feature=related
Das ?Original mit Johnny Cash
http://www.youtube.com/watch?v=gRlj5vjp3Ko&feature=fvst
Gabriel spiele die Rolle des Johnny Cash im Musical "Hello, I'm Johnny Cash" (Hamburg)
http://www.youtube.com/watch?v=6w2iXOKhFTI&feature=related
Michael Holm - Musst Du jetzt gerade gehen, Lucille
http://www.youtube.com/watch?v=0g1JOOvUSLE&feature=related
Das englische Original Kenny Rogers - Lucille
http://www.youtube.com/watch?v=1GVr1l7Xbko
Tom Astor - Du bist der Schöpfung heißeste Idee
http://www.youtube.com/watch?v=KT-Im-wphT0
The Mavericks - All You Ever Do Is Bring Me Down
http://www.youtube.com/watch?v=pyoBjBjL93g&feature=related
Tänze, Mode und andere Sitten der damaligen Zeit:
Wenn in hessischen Lokalen damals und vor der Serie amerikanischer Modetänze zu Live- oder Schallplatten-Musik getanzt wurde, dann in Paaren, meist Foxtrott bzw. Walzer oder von unbefangenen, nicht speziell tanzkundigen, aber ebenfalls sehr geselligen Tänzern auch etwas, was diesen Tanzarten nahekam :-)
Mädels wurden an ihrem Sitzplatz aufgefordert (Möchten Sie/möchtest Du tanzen? oder altmodisch Darf ich bitten? Wenn sehr junge Mädels in Begleitung der Eltern oder älterer Geschwister (vollährig war man mit 21) waren, wurden diese zuerst vom Tänzer um Erlaubnis zur Aufforderung gefragt.
Bei solchen "offiziellen" Aufforderungen war es höflich (und in Anbetracht der Aufforderungsprozedur auch fair), die nächsten drei Tänze gemeinsam zu tanzen. Der Tänzer fragte dann, ob sie weitertanzen möchte oder bedankte sich bei der Partnerin. Wenn er nicht fragte oder das Mädel möglichst freundlich ablehnte, wurde das Mädel vom Tänzer zu ihrem Sitzplatz zurückbegleitet. Wenn Begleitungen vorher um "Tanzerlaubnis" gefragt wurde, bedankte sich der Tänzer dann auch bei ihnen - und wenn seinerseits größeres Interesse am Mädel bestand und auch umgekehrt, wurde er vom Mädel "vorgestellt".
Eigene "Kleiderschränke" gabs nur in finanziell gutgestellten Familien. Oft nannten Teenager, wie sie damals allmählich genannt wurden, nur einen kleinen Platz im Familienschrank ihr eigen. Es gab "gute" Kleidung für Sonntags und besondere Anlässe, Frauen und Mädels trugen (taillierte) Kleider, Kostüme, Blusen/Pullies und Röcke (an vielen Orten wie Büroarbeitsplätzen/Lehrstellen oder in Lokalen durften Frauen/Mädels noch keine Hosen tragen bzw. hatten in gehobenen Lokalen keinen Zutritt in Hosen oder Hosenanzügen).
In der oben schon erwähnte "Begleitung" konnten nach Gesetz und geltenden Anstandsregeln Mädels unbegrenzt lange bei Veranstaltungen verweilen. Ansonsten galt unter der Woche das Nachhausekommen um 20 Uhr, an Samstagen um 22 Uhr in den meisten Familien als festes Gebot - oft übertreten, und als Erziehungsmassnahme mit Hausarresten unterschiedlicher Längen bestraft - was nicht selten zu häuslichen Dramen an den darauffolgenden Wochenenden führte, wenn um Ausgangsgenehmigung gefleht wurde :-)
Aber dann ... wurden (fast gleichzeitig mit "Pettycoats" zum Aufbauschen weiter Röcke) blaue Denim Jeans auch bei uns in Deutschland für Jungs und burschikose Mädels populär. Wer Beziehungen, amerikanische Freunde oder deutsche Verwandte in Amerika hatte, wurde sehr früh glücklicher und beneideter Besitzer einer solchen. Die mußte eng sitzen, und ein Aufenthalt in der gefüllten Badewanne mit der noch ungewaschenen neuen Jeans zum paßgenauen Schrumpfen der Hose gehörte dazu (und das konnte dann nach dem ersten Waschen mit heißem Wasser richtig "eng" werden ...) Ausserdem waren Diskussionen mit Müttern zu führen, dass die bei Stoffhosen üblichen scharfen Knickfalten in Hosenbeinen auf gar keinen Fall bei Jeans sein dürfen :-)
Aber ob echt oder kopiert - mit diesen Hosen begann auch eine neue Jugend-Freizeitkultur, mit der die Jungen begannen, sich deutlich und selbstbewußt vom äußeren Erscheinen und Benimmformen der Erwachsenen abzusetzen.
Ilse, im Januar 2012
www.linedancefibel.de
Zum Schluss noch eine sehr alte Spezialität: Ghost Riders In The Sky, ein amerikanischer Folk Song unbekannten Alters, die englische Aufnahme mit Burl Ives soll lt. Zusatztext die erste auf Platte gepreßte Version sein und wurde von deutschen Interpreten in West- und Ostdeutschland noch im gleichen Jahr in höchst unterschiedlicher Interpreation in deutsch veröffentlicht :
Rita Paul - Geisterreiter (Sowjetische Besatzungszone Ostdeutschland 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=SmxB2BwVufA&feature=fvwrel
Bruce Low - Geisterreiter (Westdeutschland 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=WVoBOqQToSU&feature=related
Burl Ives - ?Das amerikanische Original? - Ghost Riders In The Sky
http://www.youtube.com/watch?v=j2klh2cTa_Q&feature=related
Die in Hessen bekannte Linedance Version (The Original) Four Corner
zu jüngeren, inzwischen auch schon in die Jahre gekommenen englischen Songversionen.
Eine davon ist auf dem Video des TB-Links zu hören:
Eine von mehreren Tanzversionen www.bald-eagle.de/taenze/allgemein/OriginalFourCorner.htm
|
